Un temps erroni, una traducció que llegeix malament, un lloc que falta, que preferiríem escoltar-ho abans que no.