En fel tidpunkt, en översättning som läser dåligt, en plats vi saknar — vi skulle hellre höra om den än inte.