A wrong time, a translation that reads badly, a place we are missing — we would rather hear about it than not.